Alla sfida partecipano in dieci.
L'obiettivo è la conquista della libertà.
Benvenuti alla prima stagione dei giochi della salvezza,
una sofisticata macchina progettata per selezionare
il più forte, il più furbo,
il migliore.
Si possono vincere ricchezza, fama e la libertà.
Le scommesse sono aperte.
Siamo pronti ad iniziare.
Che vinca il migliore.
Mollami!
Fermati! Fermati!
Che cosa sto facendo qui?
Chi sei tu?
Siamo in gioco.
Hai visto quello?
Che cazzo sta succedendo?
Anche a me fa piacere conoscerti.
Chi diavolo sei?
Chi diavolo sei tu?
Voi siete le prime persone che vediamo da tempo.
Ehi, relax.
Nessuno ha intenzione di farti del male.
L'hai vista?
Ho visto chi?
Quella donna vestita di bianco.
Vado a vedere.
Gesù, ragazza, prenditi una pillola.
Ho trovato queste.
Funziona?
Cosa?
Niente.
Stavo pensando.
Puoi darmi un po' più di luce?
Certo.
Questo posto...
È fottutamente grande.
Merda. Non funziona.
Qual' è esattamente il tuo problema?
Non mi fido di voi.
Non riesco a ricordare nulla.
Iscriviti al club.
Da quanto tempo siete qui?
Ci siamo incontrati un giorno fa, forse due.
E invece, tu?
Un po'.
Guarda qua?
Qual' è l'ultima cosa che ti ricordi?
Hei, stai bene?
Si. Sì.
Sei sicuro?
Si sto bene.
Nemmeno il tuo nome?
No
Guardate questo.
Dobbiamo uscire di qui.
l' hai trovata?
Questo posto è vivo.
Non sappiamo nulla di loro.
Non sappiamo nulla di noi stessi.
Sono solo armadietti.
No merda, Sherlock.
C'è un passaggio.
Che ora credi possa essere?
È notte.
E come lo sai?
Lo sento.
Cosa sei, un sensitiva?
Lo spero.
forse almeno saprei il mio nome.
Lo senti?
Non sento niente.
Esattamente.
Non c'è nulla da sentire.
Intendo dire...
È notte.
A meno che non siamo sottoterra.
Stai bene?
È morta?
No, respira ancora.
Chi cazzo è questo?
Non può vederci.
Dobbiamo tirarla fuori di lì.
Noi? Guardalo.
Vuoi andare li dentro?
Non possiamo lasciarla in quel modo.
Credo si sia mosso.
Non si muove. Andiamo.
Hei!
Stai bene?
Respira. Sì.
girati... girati su un fianco.
Gira da una parte. Ohh!
Dai sul fianco.
No, no. Per di qua.
No
Perfetto.
Tienila.
Aspetta!
Figlio di puttana...
Avrebbe potuto uccidermi.
Tutto a posto.
Scusa
Sembra stia bene.
Dove sono?
Cosa ti è successo?
Ricordo solo un corridoio nero.
E lui?
Lui chi?
Non lo conosco.
Credo che sia andato.
Forse dovremmo dare un'occhiata.
Forse non dovremmo.
Questa sono io?
Non mi ricordo nemmeno la mia immagine.
A me sembri a posto.
Posso vederti.
Perché non abbiamo qualche ricordo?
Non ricordo nemmeno i miei genitori.
Si chiama amnesia selettiva.
Cosa sarebbe?
Avviene a causa di un trauma.
Ricordiamo come camminare, parlare, tutti le cose essenziali,
ma ancora non abbiamo alcun ricordo
dei dettagli della nostra vita.
Hei. Chi vuole il pranzo?
Oh!
Hei, aspetta.
Qual' è la data di scadenza?
Sul serio?
Dovremmo andare.
Beh, aspetta.
Che facciamo di lui?
Rimane.
Io lo guarderò.
Vengo con te.
Anche io.
Questo luogo, mi ricorda qualcosa.
Hai fatto un bel sonnellino, testa di cazzo?
Hei! Hei.
Magari sa qualcosa.
Hei, stronzo, sai qualcosa?
Sai qualche cosa?
Sto parlando con te. Dove siamo?
Siamo...
All' inferno.
Siamo all'inferno.
Che cos' è questo?
L' ho già visto.
Aiuto!
- Stai bene?
Sì.
Va bene, rimani lì.
Vediamo se riusciamo a raggiungerti in un altro modo.
Andiamo.
Concorrente eliminato.
Dieci piccoli indiani in piedi allineati.
Uno trotterellò a casa, e ne rimasero nove.
Ti fidi degli altri?
Non lo so.
Ma è come se li conoscessi prima.
Starei attento, se fossi in te.
Quindi non ti fidi neanche di me?
L' abbiamo persa.
Era un vicolo cieco.
Era li un secondo prima, poi è sparita.
Chi diavolo sei?
Dove è la ragazza?
L'ho persa.
Quale ragazza?
C'era una ragazza con noi.
Siamo stati inseguiti.
Siete stati inseguiti?
Inseguiti da chi?
Ciao.
Hei. Hei! Provaci.
Che cosa hai fatto alla nostra amica?
Non so nulla della tua amica.
Non ti credo.
Hei! Hei! Hei!
Dai fermi, tutti voi... calmatevi.
Cosa ti mette il pepe? Hai merda al posto del cervello?
No, volevo solo avere una conversazione privata.
Ok, bene, smettila, perché abbiamo bisogno di trovarla.
Facile.
Basta inserirla nel club.
Sì, basta semplicemente inserirla nel club.
Così finalmente possiamo capire che cazzo sta succedendo.
Abbiamo visto del sangue.
Ero a caccia.
Perché ci seguivi?
Sono stata qui da sola per almeno un mese.
Voi siete le prime persone che ho visto.
Ti conosco.
Merda.
Dobbiamo muoverci in fretta.
Hei, hei, hei, calma. Fermi.
Ora facciamo sul serio.
Che cosa è successo?
Hei!
Ti dispiace?
Qui mi tagliano a metà.
Per favore.
Andiamo.
No! No!
Concorrente eliminato.
Ben fatto.
Ma ricorda, solo uno può sopravvivere.
Conosco questa stanza ha due porte.
Dove sono gli altri?
Non lo so. La stanza era vuota.
Non capisco cosa stia succedendo.
Hei, aspetta.
Hai detto che conosci quella ragazza con la maschera?
Come?
Non lo so, va bene?
Voglio dire, penso di sì.
Cercate di ricordare. È importante.
Sto cercando di ricordare.
Non mi toccare.
Va bene.
Hei, mi dispiace di averti toccato.
Stavo solo cercando di aiutare.
Io non sono certo una persona malvagia.
Come faccio a saperlo?
Beh, te l' ho appena detto.
Non ero io quello legato alla parete.
Non mi ricordo nemmeno perché mi hanno legato.
Ci hai assaliti.
- Io? - Sì.
Non lo ricordo.
Sembra un po' difficile.
Concorrenti fuori rotta.
Attivare misure di contenimento.
Corri!
Che cosa è successo?
Non lo so,
Ma c'è un passaggio qui dietro.
Andiamo!
Ora le cose si fanno interessanti.
Cosa stavi mangiando?
Sa di pollo.
Sì, ci sono un sacco di polli qui.
Sto bene.
Grazie.
Attento! Non toccare...
non toccatelo.
Da dove salta fuori quella cosa?
Non riuscivo a muovere la mano.
E questo si è attaccato da solo al mio braccio.
Ma è stato come se sapessi dove trovarlo.
Chi erano tutti quelli?
Non lo so...
Ma sapevano che stavamo arrivando.
Ci stavano aspettando.
Che diavolo?
Aspetta un secondo.
Fermati. Sto un disastro.
Che cosa stai facendo?
Aspetta. Fammi vedere.
Ne hai uno anche tu.
Cosa?
Sembra proprio come il tuo tatuaggio.
Non ho un tatuaggio.
Quello sul collo.
Ma che cazzo stai dicendo?
Sì, è proprio come il suo.
No, sono diversi.
Anche tu ne hai uno.
Perché?
Diamogli altro a cui pensare.
Abilita ricordi.
Che cosa stai cercando?
Telecamere,
microfoni,
qualsiasi cosa stia dicendo loro dove siamo...
e quello che stiamo facendo.
Hai trovato qualcosa?
No...
Niente.
Mi ricordo.
Ero un soldato.
L' assedio di Malta...
nel 1565.
Forse nei tuoi sogni.
No
Era reale.
Apri la tua mente.
Il mio ultimo ricordo è 25 giugno...
2154.
Ero felice.
Questo è impossibile, perché siamo 2016.
E' giugno del 2016.
No, non lo è.
Lavaggio del cervello,
per entrambi.
Che diavolo è?
Adora!
Abbiamo un'anomalia neurale.
Scopri di cosa si tratta.
Sì, Adam.
Avvicinati.
Ti vedo.
Puoi andare.
Avrò bisogno di te di nuovo tra un'ora.
E' un onore servirla,
cancelliere Gordon.
No!
Aspetta!
Voglio parlare con lei.
Non ho ancora capito
quello che hai fatto al mio sistema
e come ci sei riuscita.
Anita, non mi piacciono i traditori.
Sei tu il traditore, Adam! Hai tradito la rete!
Ah, il tradimento è termine così soggettivo.
Comunque, sono contento che tu riabbia la memoria.
Dimmi come hai invertito il processo.
Sai una cosa, Adam?
Vai a farti fottere!
Dimmi perché gli altri sono instabili.
Lo sai che non mi piacciono i segreti,
e lo sai come va a finire.
Non farmi male più del necessario.
Mi dispiace, Adam.
78 secondi al collegamento.
Va bene.
Finiremo in seguito.
No. No.
No. No!
No! No!
Questi sono gli stessi simboli.
Li abbiamo visti prima, ti ricordi?
Sì, su quel muro.
Allora, perché questi sul nostro collo?
Sono dieci.
Dieci come noi.
Eravamo in 10.
Uno ciascuno.
I concorrenti sono impegnati,
nel capire il puzzle stabilito.
Ci sono vari elementi collegati tra loro.
Ora vediamo se riescono a capire come metterli tutti insieme.
Come sapete, manca un concorrente,
ma non preoccupatevi.
Presto tornerà.
Ora è il momento per la commemorazione.
Purtroppo abbiamo già avuto la nostra prima perdita,
uccisa da un vigliacco che merita la stessa sorte,
ma questo non dipende da me.
Andron decide.
Quindi a lei l' onore.
A lei l' onore.
A lei l' onore!
Onore a lei.
A lei l' onore. A lei l' onore.
A lei l' onore!
Questo ha senso per te?
No
Non corrisponde al tuo.
Non corrisponde nemmeno al tuo.
Ma anche collegandolo ad uno di noi,
poi?
Fermo! Sei in arresto!
Ero un poliziotto.
Ora mi ricordo.
Prima di questo, ero un poliziotto.
Lo sapevo che c' era una ragione per cui non mi piaci.
Che tipo di poliziotto?
Polizia della rete.
La rete?
La rete, le nove corporazioni.
Dopo la grande catastrofe
le nove corporazioni governano il pianeta...
25 anni fa.
Non sappiamo cosa sia stato,
ma ha ucciso oltre nove miliardi di persone.
Una manciata di persone ora possiedono tutto.
Tutti gli altri stanno morendo di fame.
Non avete idea di che dovevo fare.
La schiavitù è legale nel mio mondo.
Sono tutti schiavi,
almeno due miliardi di loro.
Quindi, in che anno pensi che siamo ora?
2154.
Stronzate,
tutto quante.
Allora perché, noi siamo tutti qui?
Non lo so. Stavo lavorando a un caso.
Questo è tuo.
DNA del concorrente identificato.
Realizzare la verità.
Hei.
Cosa succede?
Io... io...
Niente.
Dovremmo andare.
Finalmente.
Ho creduto di dovertelo consegnare a mano di persona.
Le scommesse sono in crescita.
Non ti preoccupare per quello.
Non sono preoccupato.
Vorrei sbarazzarmene.
Ravviviamo un po' l'atmosfera.
Fate attenzione.
Non ti ricordi ancora?
Dove è andata?
Era proprio dietro di noi.
Hei!
Non siamo al sicuro così allo scoperto.
Stai bene?
Te lo dico dopo.
Usciamo di qui!
Vai, vai, vai, vai!
Questa è la mia ragazza.
Corruzione.
Merda.
Adora!
Riporta indietro quelle immagini.
Non posso.
Sono fuori dalla griglia.
Allora falli tornare sulla griglia di partenza!
Cosa ti è successo?
Dove... sto bene.
No!
Maledizione.
Ci hai deluso, Adam.
Cancelliere, posso spiegare.
Torneremo in onda in un minuto.
Non mi resta che ripristinare.
Lo sai quanto siano vitali le connessioni neurali per noi.
Lo so.
Ho mai fallito prima?
C' è qualcosa di sbagliato in questo gioco.
Le scommesse sono in aumento,
motivo per cui non possiamo tollerare blackout di alcun tipo.
Capisco la gravità della situazione.
E' fondamentale porci rimedio,
prima che la situazione possa sfuggire di mano.
Se non si riesce,
ci saranno conseguenze disastrose.
Eccellenza, questo non è il mio primo gioco di salvezza,
e ho ancora un paio di carte nella manica.
Connessione ristabilita.
Adora, penso sia giunto il momento di prendere il comando.
Molto bene.
No
No!
Che cosa hai fatto?
Perché?
Che cosa devo per te?
Oh. Io...
Aspetta.
Su chi hai puntato?
Voi non siete come loro! Voi non capite!
Voi non sarete mai come loro!
Lo capite?
No. No, la rete è danneggiata.
Unitevi a noi. Salvatevi.
Salvaci tutti...
No!
Hei! Hei! Hei!
Hanno avuto il messaggio del cazzo.
Come avete fatto a trovarmi?
Siamo stati fortunati.
E ti abbiamo sentito attraverso i condotti.
Siete fuori griglia.
Per questo non riescono a localizzarci.
Griglia?
Già. Ma prima lasciatemi gestire il condizionamento,
poi vi spiegherò tutto.
Questa è la mia galleria.
Il condizionamento avviene camminando attraverso quel tunnel.
Tutti i ricordi che avevi prima del momento vengono cancellati
e sono inseriti nuovi ricordi.
Aspetta. Rallenta.
Condizionamento?
Sì, viene adattato il cervello dei giocatori
alla logica del gioco,
ma ho inserito nel programma
un ritorno post-indotto mnemonico.
In italiano, per favore.
Scusate. Scusate. Riavrete indietro i vostri ricordi.
Grazie a Dio.
Non certo per lui.
Quindi, cosa è questo?
Tutto questo è Andron,
per la ricerca dei contendenti.
Questo è un fottuto gioco del cazzo?
Peggio.
Se fuggi, sopravvivi,
altrimenti muori.
Aspetta. Dove sono gli altri?
Due sono morti.
Noi siamo stati separati.
Chi è morto?
Il ragazzo con gli occhiali,
la donna, poliziotto.
Tu la conoscevi?
Sì.
Quindi quello che ha detto è vero,
sulla rete e le nove corporazioni.
Sì, sì.
E la schiavitù?
Sì.
Gesù.
Siamo tutti schiavi.
Si.
Ti ho sempre trattato bene, no?
I...
Sì, cancelliere Gordon.
Ti ho sempre dato tutto quello di cui avevi bisogno.
Sì è così.
Dimmi perché l'hai fatto.
Su chi hai puntato?
Ho qualcosa da fare ora.
Poi parleremo.
Allora perché siamo qui?
Vi siete offerti volontari
per vincere la libertà per voi
e per le persone che ami.
Il vincitore potrà scegliere
altre tre persone a sua scelta.
Ma i ricordi che tutti noi abbiamo,
sono tutti di epoche diverse.
Questo perché a ogni giro,
Andron cambia epoca e l'impostazione,
Ma il virus che ho caricato
ha corrotto il database del gioco.
Tu lavora qui?
Ero il capo della divisione medica fino a quando ho incontrato la poliziotta.
Stava indagando su Adam.
Adam gestisce la scelta.
Per che cosa era indagato?
Lui manipolava i risultati.
Su chi vive o muore?
Sì.
Fanculo. Io me ne vado.
No. No, non farlo!
Hai delle nanocamere collegate alla retina.
La rete trasmette le immagini
agli spettatori di tutto il mondo.
Che cosa vuoi dire, "in tutto il mondo"?
Sì, il... il pubblico, degli schiavi,
vive tutta questa esperienza attraverso i tuoi occhi.
Spero di non disturbarti.
Sai che il Cancelliere Gordon
ti ha sempre mentito, non è vero,
e che tutti i tuoi ricordi
sono solo una lunga serie di fiabe
e che è il responsabile della morte dei tuoi genitori?
Ma puoi cambiare le cose se lo vuoi.
Non dovrai più soffrire sotto di lui.
Sai cosa ti sto offrendo, non è vero?
Vendetta.
Direi libertà.
E grazie se mi procurerai i file del cancelliere.
Bene, cerchiamo di ripercorrere i vostri passi
e rimanere fuori dalla griglia.
Posso?
Giù la testa!
Andiamo. Andiamo.
Stai bene?
Hei.
Hei, guardami.
Hei. Hei, è finita. È finita.
Respira. Respira.
Respira.
Tutti voi lo conoscete,
Il vincitore dello scorso anno.
Il nostro campione ha un annuncio da fare.
Si tratta di Andron.
Ho deciso di partecipare
Al prossimo gioco di salvezza.
Incredibile. Questo non è mai successo prima,
un uomo libero che decide di sua spontanea volontà di giocare di nuovo.
Ma perché?
Sei stato rilasciato.
Sei ricco. Tu sei famoso.
Voglio farlo per coloro che ho perso...
Per onorare la loro memoria,
E per quelli posso salvare nella prossima missione.
Che gli dei siano con me
e tutti coloro che scommetteranno su di me.
È finita. È finita.
È finita. È finita. È finita.
È finita. Respira.
È finita.
Respira. Respira.
Io non sono una schiavo.
Allora perché non ricordi il tuo nome?
Certo che mi ricordo il mio nome.
Il mio nome è...
E', um...
Non lo ricordi, perché non hai un nome.
In questo mondo, sei solo un numero.
Che cosa vuoi dire, un numero?
Un numero.
Attenta,
presto riavrai la tua memoria.
allora ti ricorderai.
Non sono sicura di volerlo.
Insomma come sei riuscita a corrompere il sistema?
Ho inserito il virus nel mio sangue
e l' ho contaminato con quello.
Ascolta, le vostre nanocamere
si collegano direttamente al loro sistema neurale.
Gli schiavi possono scommettere la loro libertà su di voi.
Che cosa vuol dire?
Beh, significa che se vincono la scommessa,
saranno liberi come te,
ma se perdono, muoiono con te.
Da questa parte.
Non voglio vivere in un mondo come questo.
Tu non puoi scegliere! Nessuno di noi può scegliere.
Eri con quello folle quando ti abbiamo trovato.
Il doppio condizionamento ha causato un trauma cerebrale.
Conosceva il rischio.
Voleva giocare di nuovo.
Perché?
Vendetta. Tutta la sua famiglia
è stata spazzata via dalla rete.
Conosceva il poliziotto.
Fatto.
Abbiamo appena incominciato.
Prendeteli.
Adam ci ha fermati e quando ci siamo svegliati,
ci aveva cancellato i nostri ricordi
e messi dentro al gioco.
E adesso?
Ho ancora i file nel mio neurochip.
La gente ha bisogno di conoscere la verità.
Bene, allora, abbiamo bisogno di farti uscire di qui.
Andiamo a cercare gli altri.
Sono già stato qui prima.
Stai bene?
E ora?
Bisogna andare fino in fondo,
ma ritornati nella griglia,
Le nanocamere si riattiveranno, ...
e sapranno tutto di noi.
Non appena ritroviamo gli altri,
andremo dritti alla cripta.
Cripta?
E' il nostro unico modo per uscire da qui.
Il che significa che avremo vinto.
E questo Adam sarà fermato.
C'è di più.
Quando ho scaricato le informazioni
della cospirazione sul mio neurochip,
ho scoperto che la catastrofe che ha ucciso 9 miliardi di persone
è stato deliberatamente avviata dalla rete.
Capisco.
Inizieremo una rivoluzione.
Fino a pochi anni fa,
molti sono riusciti a vincere, e solo alcuni sono morti.
Purtroppo negli ultimi anni,
nel nostro glorioso gioco ci sono stati troppi morti,
Brave persone che hanno combattuto non solo per la propria libertà,
ma la libertà di tutti.
facciamo onore ai caduti e non dimentichiamoci mai di loro.
Venite. Fate in fretta.
Dove è il ragazzo con gli occhiali?
Non ce l'ha fatta.
Tu sei il medico.
Sì.
Ti ricordi di me?
Bentornati, amici miei,
allo spettacolo che non finisce mai.
Facciamo mischiare questo mazzo.
Non lo so. Io...
Altri ricordi torneranno.
Andiamo. Forza.
Dobbiamo proteggere le ragazze.
Andiamo. Dai. Via! Via! Via!
Andiamo!
Vai, vai, vai!
Oh, andiamo.
Non avrete pensato che sia così facile.
Dove si trova?
Non c' è.
E' la.
Hei!
No. No. No.
Concorrente eliminato.
Ti prego, no.
Hei!
Pezzo di merda.
L ' hai uccisa.
Perché ?!
Aspetta.
Questo è un nascondiglio,
Ma di chi è?
E' il mio.
Non funziona!
Ti sei mossa troppo in fretta.
Prendi un respiro profondo.
DNA del concorrente identificato.
Questo è il mio numero.
Hei, bello.
Che cosa sta succedendo ?!
Concorrente, introdurre la sequenza corretta
per risolvere questo gioco di salvezza.
Accesso consentito.
Gioco di salvezza risolto.
Cosa sta succedendo?
Perché io sono...
Chiaramente non siamo più nel Kansas.
Lasciami spiegare alcune cose.
Ti avevo avvertito, Adam!
A questo punto devi pagare per la tua incompetenza!
Eccellenza, i...
Non abbiamo le risorse
Per tenere in vita più di 2 miliardi schiavi!
Lo so.
Non possiamo rischiare che diventi, di pubblico dominio
che abbiamo truccato i giochi in modo di mantenere i numeri sotto controllo!
Ma, Eccellenza, mi ha ordinato di...
Potrebbe innescare una ribellione globale!
Ora, quando i vincitori saranno al sicuro,
ammetterà le sue colpe
e si recherà alla polizia di rete.
Non ci sarà alcun vincitore.
Mi scusi?
Eccellenza, ho un piano.
No
Io... io non capisco.
Qualcosa non va, non dovrebbe essere così.
Cosa non dovrebbe essere così?
Aspetta. Hei.
Siete pronti ora.
Aspetta. Hei.
Lei era mia sorella.
Chi lo era?
La donna in bianco.
E tu l' hai uccisa,
tutti voi.
Di cosa stai parlando?
Ora ricordo. - Ricordi cosa?
Adam, ci ha trattato come figlie.
No
Questa è una menzogna. I tuoi ricordi sono falsi.
Sei stato condizionata.
Sei come noi. Sei stata usata come noi.
Sei come noi!
Correte.
Dov' è...
Cazzo...
No!
Adora!
Che la polizia di rete arresti il cancelliere Gordon.
Ha truccato le partite,
ha ucciso i concorrenti a sangue freddo
e ha fatto i soldi nel processo.
Consegnalo alla polizia di rete.
Sì, signore.
Dove è andata?
Non ha alcun senso.
Il medico ha detto che non doveva essere così.
Che cosa vuoi dire?
Il neurochip.
Questa è tutta un'illusione.
Siamo ancora intrappolati all'interno del gioco.
Che cosa stai dicendo?
Concentrati. Prova a ricordare.
Fai fuoco su ciò che è reale.
Guardami!
Ma se lei ritorna?
Concentrati.
Chiudi gli occhi e concentrati.
Ora ricordo.
Anche io.
Le fustigazioni,
le catene.
Il dolore.
Sono qui per liberare miei genitori dalle gabbie.
Guarda.
Aspetta.
Guarda.
Andiamo.
Corri!
Vai!
Non ti lascio.
Come facevi a saperlo?
Perché sono Sherlock.
Neurochip.
Questa è soltanto un'illusione.
Ben fatto.
Benvenuti al secondo livello.
Ora conoscete tutta la verità.
Sapete chi è il maestro di questo gioco.
Continuate a guardare, schiavi.
Traduzione: Cipollotta